JOHN AUBREY (1626-1697): To save a maid, St George a Dragon slew… (ang. > pol.)

Autor: Maciek Froński, Gatunek: Przekład, Dodano: 12 lipca 2018, 09:44:08, Tagi:  John Aubrey

By pannę zbawić, smoka zabił święty Jerzy…

 

By pannę zbawić, smoka zabił święty Jerzy.

Piękna baśń, jeśli tylko można baśniom wierzyć –

Smoków nie ma, w istnienie Jerzego też siła

Ludzi wątpi… Daj Boże, by choć panna była!

 

 

 

I oryginał:

 

To save a maid, St George a Dragon slew,

A pretty tale, if all that's told be true.

Most say there are no Dragons; and 'tis said

There was no George; ‘pray God there was a Maid!

Komentarze (4)

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się