LENNAERT NIJGH (1945-2002): “Testament” (nid. > pol.)

Autor: Maciek Froński, Gatunek: Przekład, Dodano: 12 lutego 2018, 09:28:11, Tagi:  Boudewijn de Groot

Od dwudziestu dwu lat żyję na tym świecie,

By testament spisać myślę, że to dość,

Nie mam wiele do rozdania, dobrze wiecie,

Przecież nigdy nie był ze mnie cwany gość.

Jeszcze jednak jestem wierny ideałom,

Tak już jest, że nie przykrawam ich do mód,

Kto jest chętny, niech z nich czerpie sobie śmiało,

Zwłaszcza jeśli jest ode mnie młodszy ciut.

 

Bratu, co mu się studencki marzy indeks,

Dam adresy paru bardzo fajnych knajp,

Raz się spiwszy w jednej z nich, by zgasić pindę,

Wziąłem w dziób na własną prośbę, taki lajf,

Ale kilka przyjaciółek mi zostało,

Takich, wiecie – dobra szkoła, dobry dom,

Z żadną z nich się nie udało pójść na całość,

Lecz dam głowę, że sposoby na to są.

 

Siostrzeńcowi niespełnionych garść dam marzeń,

Dość dziecinnych, ale leżą w głębi mnie,

Bo już taki w życiu los mi się przydarzył,

Że schylony szukam szczęścia gdzieś na dnie.

Przyjaciołom chcę zostawić umiejętność

Przyciągania strzał miłości z kątków ust;

Raz wesoło mi z tym było, raz nietęgo,

Lecz spróbujcie – ma wszak każdy własny gust.

 

Mej dziewczynie dam tę noc – niech się nie zdziwi –

Przepłakaną przez jej zdradę – właśnie tak!

Teraz mogę czekać długo i cierpliwie,

Aż jej przyjdzie łez zdradzonej poczuć smak.

Nauczyciel, który zawsze mówił do mnie:

“Ty się pilnuj, albo kiedyś skończysz źle”,

Niech się cieszy – nic nie musi dostać po mnie,

Bo miał rację, zresztą pewnie o tym wie.

 

Album zdjęć – to dla rodziców będzie spadek,

Zdjęć, co kłamią, że szczęśliwy był to czas,

No bo wszak nie pokazują tamtych gadek,

Które dzieciom zasuwali raz po raz;

Dalej wszystkie idiotyzmy im przypadną,

Które kiedyś ładowali mi do łba,

A i tak mnie nie zmusili siłą żadną,

Bym dorastał czując w duszy ciężar zła.

 

Pozostają ciągle dobrzy przyjaciele,

Lecz tym przecież do tej pory dałem dość,

Niech zasłużą sobie teraz – czy to wiele? –

Na te drinki, które pili na mój koszt;

A do tego, nie wiem, czy jest sens wymieniać,

Kilka rzeczy, które służą tylko mnie –

Z lat szczenięcych to najlepsze są wspomnienia,

Będą trwały, póki sercu bić się chce.

 

 

I oryginał:

 

 

Na tweeëntwintig jaren in dit leven

maak ik het testament op van mijn jeugd.

Niet dat ik geld of goed heb weg te geven,

voor slimme jongen heb ik nooit gedeugd.

Maar ik heb nog wel wat mooie idealen,

goed van snit, hoewel ze uit de mode zijn.

Wie ze hebben wil, die mag ze komen halen,

vooral jonge mensen vinden ze nog fijn.


Aan mijn broertje dat zo graag wil gaan studeren

laat ik met plezier het adres na van mijn kroeg,

waar ik te veel dronk om een vrouw te imponeren

en daarna de klappen kreeg waarom ik vroeg.

En dan heb ik nog een stuk of wat vriendinnen

die wel opgevoed en zeer verstandig zijn

en waarmee je dus geen donder kunt beginnen,

maar misschien krijgt iemand anders ze wel klein.


Voor mijn neefje zijn mijn onvervulde wensen

wel wat kinderlijk, maar ach ze zijn zo diep.

Ik behoorde immer tot die groep van mensen

voor wie het geluk toch altijd harder liep.

Aan mijn vrienden laat ik gaarne het vermogen

om verliefd te worden op een meisjeslach.

Zelf ben ik helaas een keer te veel bedrogen,

maar wie het eens proberen wil, die mag.


Mijn vriendinnetje, ik laat je alle nachten

dat ik tranen om jouw ontrouw heb gestort.

Maar onthoud dit wel: ik zal geduldig wachten

tot ik lach omdat jij ook belazerd wordt.

En de leraar die mij altijd placht te dreigen:

jongen, jij komt nog op het verkeerde pad,

kan tevreden zijn en hoeft niets meer te krijgen.

Dat wil zeggen: hij heeft toch gelijk gehad.


Voor mijn ouders is het album met de plaatjes

die zo vals getuigen van een blijde jeugd.

Maar ze tonen niet de zouteloze praatjes

die een kind opvoeden in eer en deugd.

En verder krijgen ze alle dwaze dingen

terug die ze mij te veel geleerd hebben die tijd.

Ze kunnen mij tenslotte ook niet dwingen

groot te worden zonder diep berouw en spijt.


En dan heb ik ook nog enkele goede vrienden

maar die hebben al genoeg van mij gehad.

Dus ik gun ze nu het loon dat ze verdienden,

alle drank die ze van mij hebben gejat.

Verder niets, er zijn alleen nog een paar dingen

die ik houd omdat geen mens er iets aan heeft,

dat zijn mijn goede jeugdherinneringen,

die neem je mee zolang je verder leeft.

 

https://www.youtube.com/watch?v=KU4mrTwWafE

Komentarze (0)

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się